1 00:00:00,000 --> 00:00:03,319 Είμαι ο Άρθουρ Λιούις και υποψιάζομαι πρέπει να είσαι Master Hardacre. 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,719 Όσο πιο γρήγορα αποδεχτείς ότι αυτή είναι η τάξη ΜΟΥ, 3 00:00:05,720 --> 00:00:08,039 τόσο πιο γρήγορα μπορείς πραγματικά μάθε κάτι. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,759 Δώστε του μια ευκαιρία. Μη φύγεις. 5 00:00:09,760 --> 00:00:13,959 Η Λίζα δεν σε ξεγέλασε για τις πραγματικές της προθέσεις; 6 00:00:13,960 --> 00:00:17,319 Έτσι συμπεριφέρεται ένας πραγματικός φίλος; 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,839 Γιατί ρωτάς τη γιαγιά σου για τον Captain Blackwood; 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,359 Θέλω να εξετάσετε άλλες ιδέες. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,159 Αν δεν έχουμε κέρδος, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,599 Όχι πια κυρία Χάρις. Θα γίνω δάσκαλος. 11 00:00:25,600 --> 00:00:28,159 είσαι καλά; δεν... 12 00:00:28,160 --> 00:00:30,120 GASPS Σαμ! 13 00:01:02,160 --> 00:01:06,520 ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 14 00:01:15,560 --> 00:01:18,679 ΒΗΧΑΣ 15 00:01:18,680 --> 00:01:21,119 104. Ο πυρετός είναι ακόμα σε άνοδο. 16 00:01:21,120 --> 00:01:23,879 Προσπάθησα τα πάντα για να το κατεβάσω, αλλά δεν θα πάρει ούτε νερό. 17 00:01:23,880 --> 00:01:25,759 Ναι, καλά, αυτό είναι αναμενόμενο σε αυτή τη φάση. 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,919 Στάδιο; Στάδιο τι; 19 00:01:27,920 --> 00:01:31,040 Ο ΣΑΜ ΒΗΧΕΙ 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,119 Λυπάμαι που το λέω, κυρία Χάρντακρε, 21 00:01:34,120 --> 00:01:35,719 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος είναι ρωσική γρίπη. 22 00:01:35,720 --> 00:01:37,199 Τι; 23 00:01:37,200 --> 00:01:40,920 Οι επόμενες μέρες θα είναι κρίσιμες καθώς ο πυρετός φτάνει στο αποκορύφωμά του. 24 00:01:42,160 --> 00:01:45,039 Εάν αναπτύξει πνευμονία, μπορεί να αρχίσει να βήχει αίμα. 25 00:01:45,040 --> 00:01:48,159 Πρέπει να κρατήσεις τη θερμοκρασία του κάτω. Δώστε του πολλά υγρά. 26 00:01:48,160 --> 00:01:51,639 Και, κυρία Χάρντακρε, είναι πολύ μεταδοτικό. 27 00:01:51,640 --> 00:01:53,719 Δυνητικά θανατηφόρα. 28 00:01:53,720 --> 00:01:57,959 Αν κάποιος δεν χρειάζεται να είναι εδώ, βγάλτε τα έξω. 29 00:01:57,960 --> 00:02:01,519 Δείξτε κοφτερή. Αυτό είναι σωστό. Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και φύγε. 30 00:02:01,520 --> 00:02:04,759 Πρέπει να πάω; Αυτές ήταν οι εντολές του γιατρού. 31 00:02:04,760 --> 00:02:07,439 Να έχετε καρδιά, κυρία Ντράιντεν. Δεν θέλω να μείνω με τη μαμά μου. 32 00:02:07,440 --> 00:02:11,600 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι για σας ίδια προστασία. Τώρα πήγαινε να μαζέψεις. 33 00:02:17,840 --> 00:02:20,120 Πρέπει να πάμε. Εντολές γιατρού. 34 00:02:23,640 --> 00:02:25,080 Παρουσιάζομαι. 35 00:02:26,440 --> 00:02:27,520 Γρήγορα. 36 00:02:33,040 --> 00:02:34,439 Τι είναι αυτό; 37 00:02:34,440 --> 00:02:37,919 Ήξερα ότι θα ήσουν απασχολημένος την επίβλεψη της εκκένωσης, 38 00:02:37,920 --> 00:02:42,199 οπότε ρώτησα τον Σμιθ για να φροντίσετε τα προσωπικά σας αντικείμενα. 39 00:02:42,200 --> 00:02:45,759 Δεν θα εγκαταλείψω τη θέση μου. 40 00:02:45,760 --> 00:02:48,119 Ο καπετάνιος κατεβαίνει με το πλοίο του. 41 00:02:48,120 --> 00:02:49,719 Μόνο αν βουλιάζει. 42 00:02:49,720 --> 00:02:54,760 Μέχρι τότε, πρέπει να είστε προστατευμένοι. Η κυρία Χάρντακρε επέμεινε. 43 00:02:55,840 --> 00:02:59,599 Λοιπόν, θα της μιλήσω μόνος μου. Δεν θα σε δει. 44 00:02:59,600 --> 00:03:01,959 Πρέπει. Είμαι ο επικεφαλής του επιτελείου της. 45 00:03:01,960 --> 00:03:06,239 Τα ιατρεία χρειάζονται οικονόμους, όχι μπάτλερ. 46 00:03:06,240 --> 00:03:08,280 Εκτός από... 47 00:03:10,160 --> 00:03:12,120 ...έχεις οικογένεια. 48 00:03:22,160 --> 00:03:27,079 Ο μπαμπάς σου είναι πολύ φτωχός. Χρειάζεται απόλυτη ξεκούραση και ησυχία. 49 00:03:27,080 --> 00:03:29,639 Ξέρω ότι έστειλες όλοι οι υπηρέτες μακριά, 50 00:03:29,640 --> 00:03:31,639 αλλά μπορούμε ακόμα να τον δούμε, δεν μπορούμε; 51 00:03:31,640 --> 00:03:33,279 Όχι, όχι ακόμα, αγάπη. 52 00:03:33,280 --> 00:03:35,919 Ο Δρ Μέισον λέει ότι υπάρχει κίνδυνος μπορεί να πιάνει. 53 00:03:35,920 --> 00:03:37,560 Ποια ήταν ακριβώς η διάγνωση του; 54 00:03:38,800 --> 00:03:40,399 Εξάντληση. 55 00:03:40,400 --> 00:03:43,319 Λίγος πυρετός. Τι είδους πυρετός; 56 00:03:43,320 --> 00:03:46,039 Λοιπόν, δεν έχει κάνει τα πάντα εξέταση ακόμα, αλλά ό,τι κι αν είναι, 57 00:03:46,040 --> 00:03:47,479 δεν θέλουμε να εξαπλωθεί. 58 00:03:47,480 --> 00:03:50,559 Προς το παρόν λοιπόν, Θέλω μόνο να μείνουν όλοι στο σπίτι 59 00:03:50,560 --> 00:03:52,359 απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 60 00:03:52,360 --> 00:03:54,679 Λοιπόν, ποιος θα φροντίσει τον μπαμπά; Μου. 61 00:03:54,680 --> 00:03:57,159 Δηλαδή, μπορώ να τα καταφέρω με την κυρία Ντράιντεν. 62 00:03:57,160 --> 00:04:00,959 Κυρία Ντράιντεν; Ναί. Έχει εμπειρία. 63 00:04:00,960 --> 00:04:03,039 Θήλασε τον σερ Γουίλιαμ στην τελευταία του ασθένεια. 64 00:04:03,040 --> 00:04:05,439 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που έπεσε νεκρός. Μα... 65 00:04:05,440 --> 00:04:08,159 Λοιπόν, ποιος θα προτιμούσες να κολλήσεις σε ένα άρρωστο δωμάτιο με αυτήν ή εμένα; 66 00:04:08,160 --> 00:04:10,559 Θέλω να είμαι εκεί με κάποιον που δεν μαλώνουν όλη την ώρα. 67 00:04:10,560 --> 00:04:12,720 Δεν μαλώνω συνέχεια. 68 00:04:18,800 --> 00:04:23,799 Καλός. Τώρα, κάνε αυτό που σου λένε. Συνεχίστε κανονικά. 69 00:04:23,800 --> 00:04:27,439 Ο μπαμπάς σου, θα γίνει σαν βροχή σε μια ή δύο μέρες. 70 00:04:27,440 --> 00:04:29,680 Θα δεις. Είναι μια χαρά. 71 00:04:37,120 --> 00:04:39,199 «Η μαμά σου είπε να μείνεις μακριά προς το παρόν». 72 00:04:39,200 --> 00:04:41,439 Κι αν ο πατέρας μου είναι χειρότερος από αυτό που λέει; 73 00:04:41,440 --> 00:04:43,720 Κι αν δεν... Σταματήστε το. 74 00:04:45,120 --> 00:04:46,719 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. 75 00:04:46,720 --> 00:04:49,839 Ό,τι και να γίνει, έχουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 76 00:04:49,840 --> 00:04:52,799 Εμείς οι τρεις. Πάντοτε. 77 00:04:52,800 --> 00:04:54,280 Θα πάω στο μαγαζί. 78 00:04:56,120 --> 00:04:57,319 Θα πάω να δω τον Κάλουμ. 79 00:04:57,320 --> 00:04:58,920 Στείλε του τους χαιρετισμούς μου. 80 00:05:04,400 --> 00:05:07,639 Μείνε απασχολημένος, Τζο. Έτσι μπορείς να βοηθήσεις τον μπαμπά σου. 81 00:05:07,640 --> 00:05:09,480 Ναι. 82 00:05:10,920 --> 00:05:12,920 ΜΩΡΕΣ ΜΠΑΜΠΟΥΛΕΣ 83 00:05:17,320 --> 00:05:19,319 Ήρθε η ώρα να κάνουμε την αρχή στην Ιλιάδα. 84 00:05:19,320 --> 00:05:21,399 Νομίζω ότι θα απολαύσετε την ιστορία. 85 00:05:21,400 --> 00:05:23,359 Δεν χρειάζεται να μείνεις, ξέρεις; 86 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 Έχω δεσμευτεί στην οικογένειά σου. Αλλά δεν ξέρεις την αλήθεια. 87 00:05:29,560 --> 00:05:33,280 Έστρεψα τον Δρ Μέισον πριν φύγει. 88 00:05:34,560 --> 00:05:36,640 Τον έβαλα να μου πει... Ρωσική γρίπη. 89 00:05:37,840 --> 00:05:39,399 Οπότε ξέρεις. 90 00:05:39,400 --> 00:05:43,319 Η μητέρα σου μου είπε να φύγω. επέμενα να μείνω. 91 00:05:43,320 --> 00:05:44,999 Αλλά αν μας το έλεγε... 92 00:05:45,000 --> 00:05:47,079 Θα έπρεπε να ανησυχήσει για όλους εσάς. 93 00:05:47,080 --> 00:05:50,520 Όπως είναι, μπορεί να συγκεντρωθεί στο να φροντίζεις τον πατέρα σου. 94 00:06:07,840 --> 00:06:09,960 Αναστεναγμούς 95 00:06:17,040 --> 00:06:21,000 Όπως λέει ο Όμηρος, περνά κακόν - τρομερή ομορφιά. 96 00:06:22,440 --> 00:06:26,640 Κάνεις ακόμα μαθήματα σήμερα; Άκουσες μαμά. 97 00:06:28,080 --> 00:06:29,920 Θα συνεχίσουμε κανονικά. 98 00:06:31,160 --> 00:06:32,520 Βαριέμαι, Χάρι. 99 00:06:34,760 --> 00:06:37,279 Έχετε διαβάσει οι ιστορίες του Σέρλοκ Χολμς; 100 00:06:37,280 --> 00:06:39,760 Θα έπρεπε. Είναι πράγματα με κορυφαία τρύπα. 101 00:06:41,280 --> 00:06:43,879 Δεν διαβάζω μόνο ελληνικά και λατινικά, ξέρεις. 102 00:06:43,880 --> 00:06:45,679 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 103 00:06:45,680 --> 00:06:49,279 Δοκιμάστε... The Sign Of Four. 104 00:06:49,280 --> 00:06:54,519 Είναι γεμάτο ίντριγκα, διεθνή συμμορίες και μυστηριώδη μηνύματα. 105 00:06:54,520 --> 00:06:56,320 Ω. 106 00:06:57,840 --> 00:07:00,319 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ας είναι, αγάπη. 107 00:07:00,320 --> 00:07:02,280 Θα σε βοηθήσει με την αναπνοή σου. 108 00:07:04,200 --> 00:07:06,159 Είσαι εντάξει. 109 00:07:06,160 --> 00:07:08,119 Ορίστε, δώστε του αυτό. 110 00:07:08,120 --> 00:07:12,479 Μαμά... τι κάνεις; Σου είπα να μην είσαι εδώ μέσα. 111 00:07:12,480 --> 00:07:15,759 ξέρω. Αλλά ήθελα να τον φέρω κάποιο κατάλληλο φάρμακο. 112 00:07:15,760 --> 00:07:18,239 Πικραλίδα, yarrow, verges, rue. 113 00:07:18,240 --> 00:07:20,439 Όλα όσα χρειάζεστε να κατεβάσει πυρετό. 114 00:07:20,440 --> 00:07:23,039 Οι θεραπείες των ηλικιωμένων συζύγων σας δεν θα βοηθήσει με αυτό. Οχι; 115 00:07:23,040 --> 00:07:25,919 Λοιπόν, καλύτερα πες μου τι είναι λοιπόν. 116 00:07:25,920 --> 00:07:29,319 Το να λες ψέματα στους νέους είναι ένα πράγμα, αλλά όχι σε μένα. 117 00:07:29,320 --> 00:07:32,080 Δεν φεύγω από εδώ μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 118 00:07:35,200 --> 00:07:36,960 Είναι ρωσική γρίπη. 119 00:07:40,120 --> 00:07:42,279 Δικαίωμα. 120 00:07:42,280 --> 00:07:44,159 Λοιπόν, θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. 121 00:07:44,160 --> 00:07:47,839 Όχι, δεν το κάνουμε. Ο Δρ Μέισον μας έδωσε όλες τις θεραπείες που χρειαζόμαστε. 122 00:07:47,840 --> 00:07:49,479 Έχουμε κινίνη, μπάλα καρβολικού καπνού. 123 00:07:49,480 --> 00:07:52,319 Αυτό είναι σπατάλη χρημάτων. Απλώς δώστε του λίγο από αυτό. 124 00:07:52,320 --> 00:07:54,720 Παρακαλώ, απλά μείνετε μακριά. 125 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 Παρακαλώ. 126 00:07:58,760 --> 00:08:00,320 Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 127 00:08:05,320 --> 00:08:06,560 Πρόστιμο. 128 00:08:10,800 --> 00:08:15,280 ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΖΕΙ 129 00:08:20,920 --> 00:08:22,400 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 130 00:08:39,920 --> 00:08:41,760 Κύριε Μπίσλι; 131 00:08:43,240 --> 00:08:45,359 Κυρία Ντράιντεν; 132 00:08:45,360 --> 00:08:47,640 Είναι κανείς σπίτι; 133 00:08:48,800 --> 00:08:51,959 Τι κάνεις εδώ; Ήρθα να δω τη Λίζα. 134 00:08:51,960 --> 00:08:54,160 Λοιπόν, δεν μπορείς. Είμαστε σε καραντίνα. 135 00:08:55,600 --> 00:08:58,839 Καραντίνα; Γιατί; 136 00:08:58,840 --> 00:09:02,319 Δεν σε πειράζει. Να είστε στο δρόμο σας. 137 00:09:02,320 --> 00:09:05,159 Όχι, δεν θα φύγω. 138 00:09:05,160 --> 00:09:07,679 Όχι μέχρι να μου δώσεις μια εξήγηση. 139 00:09:07,680 --> 00:09:10,439 Εντάξει, Λαίδη Μακ. 140 00:09:10,440 --> 00:09:14,240 Αν πρέπει να ξέρετε, είναι ρωσική γρίπη. 141 00:09:15,480 --> 00:09:17,519 Καταλαβαίνετε; 142 00:09:17,520 --> 00:09:18,960 Τώρα git! 143 00:09:37,120 --> 00:09:40,439 Καλημέρα, Κάλουμ. Τζο. Πώς είναι ο Σαμ και η δεσποινίς Λίζα; 144 00:09:40,440 --> 00:09:43,599 Και μόνο όλοι. Ξέρεις όσο κι εγώ. 145 00:09:43,600 --> 00:09:46,319 Αλλά είμαι εδώ. φροντίζω ότι όλα είναι εντάξει. 146 00:09:46,320 --> 00:09:48,199 Λοιπόν, θα βρεις όλοι οι λογαριασμοί ενημερωμένοι. 147 00:09:48,200 --> 00:09:50,439 Α, και αυτά είναι για την προσοχή του πατέρα σου... 148 00:09:50,440 --> 00:09:51,879 όταν είναι καλύτερα φυσικά. 149 00:09:51,880 --> 00:09:53,999 Είναι κυρίως διαφημιστικές εγκύκλιοι, 150 00:09:54,000 --> 00:09:57,880 αλλά υπάρχουν κάποια θέματα ανησυχίας. 151 00:10:00,720 --> 00:10:02,359 Αυτό λέει ότι πουλάμε μουχλιασμένη ρέγγα. 152 00:10:02,360 --> 00:10:04,799 Ναι, είχαμε πολλά γράμματα για αυτό το θέμα. 153 00:10:04,800 --> 00:10:05,959 Το εξετάζω. 154 00:10:05,960 --> 00:10:08,119 Όχι. Δεν χρειάζεται. Θα... θα το φροντίσω αυτό. 155 00:10:08,120 --> 00:10:09,800 Ω... 156 00:10:11,360 --> 00:10:13,000 Πολύ καλό. 157 00:10:36,280 --> 00:10:38,999 Ο κ. Hardacre έχει τη ρωσική γρίπη. 158 00:10:39,000 --> 00:10:40,959 Είναι σε καραντίνα. 159 00:10:40,960 --> 00:10:43,479 Άκουσα ότι είναι πολύ μολυσματικό. 160 00:10:43,480 --> 00:10:47,639 Μπορεί να εξαπλωθεί πολύ γρήγορα... σε ορισμένες τάξεις. 161 00:10:47,640 --> 00:10:50,119 Ευτυχώς, σπάνια προβλήματα των ανθρώπων μας. 162 00:10:50,120 --> 00:10:53,479 Λοιπόν, έχει τώρα. Η Λίζα είναι φίλη μου, 163 00:10:53,480 --> 00:10:55,559 και αν μπορώ να κάνω κάτι για να τη βοηθήσω, θα το κάνω. 164 00:10:55,560 --> 00:10:58,919 Συμφωνώ απόλυτα αγαπητέ μου. 165 00:10:58,920 --> 00:11:03,079 Πρέπει να στείλουμε ένα εμπόδιο στον καημένο τον κύριο Χάρντακρε. 166 00:11:03,080 --> 00:11:05,399 Λίγο καλό βοδινό τσάι 167 00:11:05,400 --> 00:11:10,159 και λίγο ουίσκι για να διατηρήσει τις δυνάμεις του. 168 00:11:10,160 --> 00:11:11,960 Ναι, γιαγιά. 169 00:11:15,480 --> 00:11:16,919 Ρωσική γρίπη. 170 00:11:16,920 --> 00:11:19,999 Τρομερή επιχείρηση, αλλά μια ευκαιρία για εμάς. 171 00:11:20,000 --> 00:11:22,439 Μαμά, δεν είναι η ώρα. 172 00:11:22,440 --> 00:11:26,399 Ο κύριος Χάρντακρε μπορεί να πεθαίνει. Ω, θα τα βγάλει πέρα. 173 00:11:26,400 --> 00:11:30,279 Οι Ιρλανδοί αγρότες είναι μια εύρωστη ράτσα. 174 00:11:30,280 --> 00:11:34,119 Αλλά με τους Χάρντακρες σε καραντίνα, 175 00:11:34,120 --> 00:11:38,519 η γυναίκα του δεν θα μπορεί να διδάξει το σχολειό της. 176 00:11:38,520 --> 00:11:40,159 Ναί. Τι από αυτό; 177 00:11:40,160 --> 00:11:43,559 Λοιπόν, ως μορφωμένες κυρίες, 178 00:11:43,560 --> 00:11:48,559 είναι καθήκον μας για να διαφωτίσει τους αδαείς. 179 00:11:48,560 --> 00:11:50,240 Είναι; 180 00:12:00,760 --> 00:12:03,759 Μερικά φρέσκα σεντόνια, κυρία. Ω. Σας ευχαριστώ. 181 00:12:03,760 --> 00:12:06,479 Και αυτό έφτασε για εσάς. Τι είναι αυτό; 182 00:12:06,480 --> 00:12:09,799 Ένα γράμμα από τη λαίδη Φίτσερμπερτ. Τι θέλει; 183 00:12:09,800 --> 00:12:12,880 Ανοίξτε το, κυρία Ντράιντεν. Δεν έχω χρόνο για αυτό, αγάπη μου. 184 00:12:16,880 --> 00:12:20,599 Προσφέρεται να βοηθήσει με τα βραδινά σας μαθήματα. 185 00:12:20,600 --> 00:12:23,079 Θα δεχτείς; 186 00:12:23,080 --> 00:12:27,679 Η λαίδη Έμμα διδάσκει λιμενεργάτες; Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 187 00:12:27,680 --> 00:12:32,039 Αλλά... η Μπέτσι μπορεί να το εκτιμήσει η βοήθεια. 188 00:12:32,040 --> 00:12:36,319 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στον Σαμ. Απλά... Α, απλά... 189 00:12:36,320 --> 00:12:39,679 Α, πες στην Μπέτσι να κάνει ό,τι πιστεύει ότι είναι καλύτερο. 190 00:12:39,680 --> 00:12:42,960 Πολύ καλό, κυρία. Σας ευχαριστώ. 191 00:12:44,640 --> 00:12:48,600 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, Ο ΣΑΜ ΒΗΧΕ 192 00:12:52,000 --> 00:12:53,200 Συγγνώμη. 193 00:12:56,640 --> 00:12:58,800 Εδώ, θα σε βοηθήσω. 194 00:13:21,600 --> 00:13:22,680 Σαμ. 195 00:13:24,680 --> 00:13:26,400 Σαμ; 196 00:13:27,880 --> 00:13:31,240 Σαμ; Σαμ; 197 00:13:42,760 --> 00:13:45,439 Σαμ; Σαμ; Τι συνέβη; 198 00:13:45,440 --> 00:13:47,239 Έφυγε. Θεέ μου. 199 00:13:47,240 --> 00:13:49,399 Όχι! Συγνώμη. Όχι έτσι. Έχει εξαφανιστεί. 200 00:13:49,400 --> 00:13:51,799 Πού μπορεί να είναι; Δεν ξέρω. Βοήθησέ με να τον βρω. 201 00:13:51,800 --> 00:13:53,120 Σαμ; 202 00:13:55,360 --> 00:13:56,800 Σαμ;! 203 00:14:01,960 --> 00:14:04,720 Ω, Σαμ. Εδώ είσαι. 204 00:14:06,360 --> 00:14:07,719 Τι κάνεις; 205 00:14:07,720 --> 00:14:10,399 του έλεγα συνέχεια ο ματωμένος γερανός το εμποδίζει. 206 00:14:10,400 --> 00:14:12,040 Τι; 207 00:14:13,560 --> 00:14:16,440 Η καρδιά μου είναι καλά. Πες τον Τζο Θα επιστρέψω στη δουλειά αύριο. 208 00:14:17,720 --> 00:14:20,679 Ο Τζο έφυγε, αγάπη μου. Είμαι εγώ, είμαι η Μαίρη. 209 00:14:20,680 --> 00:14:23,680 Μην πεις στη Μαίρη για τα λεφτά. Τι λεφτά; 210 00:14:25,240 --> 00:14:28,079 Όχι, Σαμ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Είσαι παραληρημένος. 211 00:14:28,080 --> 00:14:31,319 Πρέπει να ξεκουραστείς αγάπη μου. Πρέπει να πάτε για ύπνο. Μαμά! 212 00:14:31,320 --> 00:14:36,559 Σαμ! Σαμ. Ερχομαι. Θα αργήσουμε. 213 00:14:36,560 --> 00:14:38,999 Αργά; Άργησες για τη βάρδια σου. 214 00:14:39,000 --> 00:14:41,279 Ερχομαι. Ξέρεις πώς είναι ο Τζο. Πάμε. 215 00:14:41,280 --> 00:14:44,880 Αυτό είναι όλο. Έλα, βιάσου. 216 00:14:46,600 --> 00:14:48,439 Ερχομαι. Από εδώ. 217 00:14:48,440 --> 00:14:52,559 Πρέπει να κατέβω στην αποβάθρα... Μαμά, τι συμβαίνει; 218 00:14:52,560 --> 00:14:56,519 Ερμ... Ο μπαμπάς σου είναι απλά μπερδεμένος. 219 00:14:56,520 --> 00:14:58,800 Έχει φθαρεί με τον πυρετό. 220 00:15:10,440 --> 00:15:14,879 Βλέπω ότι παίρνεις τις ευθύνες σας σοβαρά. 221 00:15:14,880 --> 00:15:17,439 Το πρώτο μου μάθημα είναι σήμερα το βράδυ. 222 00:15:17,440 --> 00:15:19,879 Τίποτα πολύ προχωρημένο. 223 00:15:19,880 --> 00:15:23,599 Η πολλή εκπαίδευση είναι κακό για τις κατώτερες τάξεις. 224 00:15:23,600 --> 00:15:27,479 Γίνονται θυμωμένοι και αυθάδειοι. 225 00:15:27,480 --> 00:15:30,719 Τότε γιατί επέμενες ότι τους διδάσκω; 226 00:15:30,720 --> 00:15:35,439 Αγαπητέ μου, σου στέλνω στους κόλπους του εχθρού. 227 00:15:35,440 --> 00:15:40,119 Όχι ως ιεραπόστολος... αλλά ως κατάσκοπος. 228 00:15:40,120 --> 00:15:42,679 You make it sound so ugly. 229 00:15:42,680 --> 00:15:46,519 Πρέπει να γίνεις φίλος αυτοί οι ναυτικοί και οι γριούλες, 230 00:15:46,520 --> 00:15:48,599 και κάντε τους να σας εμπιστευτούν. 231 00:15:48,600 --> 00:15:55,639 Και μετά βρες μου ένα σκάνδαλο που θα καταστρέψει τους Hardacres. 232 00:15:55,640 --> 00:15:59,039 Κι αν δεν υπάρχει; Α, μην είσαι παράλογος. 233 00:15:59,040 --> 00:16:02,559 Κάθε οικογένεια έχει τα μυστικά της. 234 00:16:02,560 --> 00:16:05,960 Και ειδικά μια τέτοια οικογένεια. 235 00:16:08,640 --> 00:16:11,119 Θα βρείτε τα καλύτερα λεμόνια βρίσκονται στην πραγματικότητα στη Σικελία. 236 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 Βασανίζω! 237 00:16:14,600 --> 00:16:16,239 Είδες τον μπαμπά; 238 00:16:16,240 --> 00:16:18,919 Τον βρήκαν στη μελέτη. Ήταν τόσο μπερδεμένος. 239 00:16:18,920 --> 00:16:23,360 Νόμιζε ότι ήταν πίσω στις αποβάθρες. Τι του συμβαίνει, Χάρι; 240 00:16:25,960 --> 00:16:29,080 Σου είπε η μαμά. Είναι απλά ένας πυρετός. 241 00:16:32,920 --> 00:16:34,880 Αλλά ξέρεις περισσότερα, έτσι δεν είναι; 242 00:16:35,960 --> 00:16:37,079 Όχι. 243 00:16:37,080 --> 00:16:42,119 λες ψέματα. Απλώς πες μου τι συμβαίνει, Χάρι. 244 00:16:42,120 --> 00:16:43,839 Θα σου πω ακριβώς τι συμβαίνει. 245 00:16:43,840 --> 00:16:45,559 Προσπαθώ να σπουδάσω και μπες στην Οξφόρδη, 246 00:16:45,560 --> 00:16:47,240 και με κρατάς από τη δουλειά μου. 247 00:16:50,240 --> 00:16:54,159 Εντάξει. Μαθαίνεις τα ελληνικά σου. 248 00:16:54,160 --> 00:16:58,720 Πήγαινε στην Οξφόρδη. Αφού αυτό είναι που έχει πραγματικά σημασία. 249 00:17:23,440 --> 00:17:26,439 Κύριε Σέλμπι. Από το Cartwright's Canning; 250 00:17:26,440 --> 00:17:28,719 Κύριε Χάρντακρε. 251 00:17:28,720 --> 00:17:30,919 Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 252 00:17:30,920 --> 00:17:32,879 Με έπιασες την ώρα. 253 00:17:32,880 --> 00:17:35,079 Επιστροφή στις Ηνωμένες Πολιτείες αύριο. 254 00:17:35,080 --> 00:17:36,999 Ακούγεσαι σαν να είσαι από εδώ γύρω. 255 00:17:37,000 --> 00:17:38,839 Γιορκσάιρ που γεννήθηκε και ανατράφηκε. 256 00:17:38,840 --> 00:17:41,759 Υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες στον Νέο Κόσμο. 257 00:17:41,760 --> 00:17:44,639 Εκεί πέρα, δεν κάνουμε απλά πράγματα με τον τρόπο που γίνονταν πάντα. 258 00:17:44,640 --> 00:17:46,799 Βρίσκουμε τρόπους να τα κάνουμε καλύτερα. 259 00:17:46,800 --> 00:17:49,199 Όχι ότι χρειάζεται να σου πω για αυτό, γεια; 260 00:17:49,200 --> 00:17:51,159 Κοίταξε τα πάντα έχεις καταφέρει. 261 00:17:51,160 --> 00:17:53,839 Ρέγγα Hardacre. Καταστήματα Hardacre. 262 00:17:53,840 --> 00:17:55,600 Λοιπόν, ήταν ο πατέρας μου, κυρίως. 263 00:17:57,160 --> 00:18:00,599 Αλλά έχω ασχοληθεί με την επιχείρηση από την αρχή λοιπόν... 264 00:18:00,600 --> 00:18:06,159 βλέπω. Και είναι ο κύριος Hardacre Senior διαθέσιμο σήμερα; 265 00:18:06,160 --> 00:18:09,959 Όχι, αλλά είμαι, για να μπορέσεις να ασχοληθείς μαζί μου. 266 00:18:09,960 --> 00:18:11,119 Καμία ασέβεια, 267 00:18:11,120 --> 00:18:13,959 αλλά έχουμε μόνο το ένα μηχάνημα στην Αγγλία αυτή τη στιγμή 268 00:18:13,960 --> 00:18:18,480 και μια σειρά από ραντεβού με υποψήφιους αγοραστές. Καταλαβαίνεις; 269 00:18:22,680 --> 00:18:25,480 Ακυρώστε τα. θα το πάρω. 270 00:18:27,160 --> 00:18:29,199 Μιλάω πολύ σοβαρά, κύριε Σέλμπι. 271 00:18:29,200 --> 00:18:32,640 Θα βάλω 50% κάτω τώρα. Μετρητά. 272 00:18:38,760 --> 00:18:42,079 Μαμά, μπορώ να μπω; Ε, όχι. 273 00:18:42,080 --> 00:18:44,919 Όχι, δεν μπορείς, Λίζα. 274 00:18:44,920 --> 00:18:48,679 Σε παρακαλώ, μαμά. Πρέπει να δω τον μπαμπά. Παρακαλώ. 275 00:18:48,680 --> 00:18:50,719 Δεν μπορώ. Δεν ξέρουμε πώς εξαπλώνεται αυτό το πράγμα. 276 00:18:50,720 --> 00:18:53,279 Και κάποιοι γιατροί πιστεύουν ότι ταξιδεύει μέσω του αέρα. Τι πράγμα; 277 00:18:53,280 --> 00:18:55,519 Γιατί δεν θα μου πεις τι φταίει; 278 00:18:55,520 --> 00:19:00,079 Απλώς... Ξέρω ότι δεν είμαι θα σας θηλάσει τους δυο σας. 279 00:19:00,080 --> 00:19:03,439 Έτσι απλά κατεβείτε τις σκάλες. Προχωρώ. Κάνε όπως σου λένε. 280 00:19:03,440 --> 00:19:07,360 Λίζα, πήγαινε! Εντάξει, πάω. 281 00:19:16,040 --> 00:19:17,400 Η κυρία Χάρντακρε... 282 00:19:18,800 --> 00:19:22,160 Ναι; Αν μπορώ; 283 00:19:32,360 --> 00:19:34,439 Είναι καθήκον μου να μιλήσω. 284 00:19:34,440 --> 00:19:38,239 Όχι ως οικονόμο σου, αλλά ως γυναίκα. 285 00:19:38,240 --> 00:19:40,760 Λοιπόν, συνέχισε. Ας το ακούσουμε. 286 00:19:42,920 --> 00:19:47,680 Μερικές φορές, στις πιο σκοτεινές μας ώρες... 287 00:19:50,400 --> 00:19:54,320 ...αναγκαζόμαστε να πάρουμε αποφάσεις που δεν μπορεί να αναιρεθεί. 288 00:19:55,760 --> 00:19:58,440 Ακόμα κι αν οι επιλογές μας μας στοιχειώνει για πάντα. 289 00:20:01,680 --> 00:20:04,080 Ξέρω τι λες, Κυρία Ντράιντεν. 290 00:20:05,480 --> 00:20:07,400 Αλλά εδώ δεν θα υπάρχουν τύψεις. 291 00:20:08,760 --> 00:20:11,280 Ο Σαμ θα δει τα παιδιά του όταν αναρρώσει. 292 00:20:13,640 --> 00:20:15,799 Πολύ καλό, κυρία Χάρντακρε. 293 00:20:15,800 --> 00:20:19,520 Τώρα πήγαινε να ξεκουραστείς. Μπορώ να τα καταφέρω εδώ. 294 00:20:20,960 --> 00:20:22,400 Ναι, κυρία. 295 00:20:32,640 --> 00:20:35,720 ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΥΡΙΖΟΜΕΝΑ 296 00:20:40,520 --> 00:20:43,959 «Αγαπητή δεσποινίς Χάρντακρε, Λυπήθηκα ειλικρινά 297 00:20:43,960 --> 00:20:46,479 «για να ακούσω για τον κύριο Χάρντακρε αδιαθεσία 298 00:20:46,480 --> 00:20:48,879 «και παρακαλώ να μάθεις αν μπορώ να βοηθήσω. 299 00:20:48,880 --> 00:20:51,960 «Συμπάθεια σας, Ο λοχαγός Έντουαρντ Μπλάκγουντ». 300 00:21:01,080 --> 00:21:02,799 «Αγαπητέ καπετάν Μπλάκγουντ, 301 00:21:02,800 --> 00:21:05,879 «Προσπαθούμε να συναντηθούμε η πρόκληση γενναία 302 00:21:05,880 --> 00:21:09,399 «και προσευχήσου στον πατέρα μου θα βγει από το δάσος σύντομα. 303 00:21:09,400 --> 00:21:11,960 «Ο γιατρός θα τον δει αύριο το μεσημέρι. 304 00:21:15,760 --> 00:21:19,880 «Σε ευγνωμοσύνη... Λίζα Χάρντακρε». 305 00:21:26,120 --> 00:21:30,120 Ελάτε όλοι, ας καλωσορίσουμε τη λαίδη Φίτσερμπερτ. 306 00:21:33,920 --> 00:21:39,239 Ευχαριστώ, Μπέτυ. Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 307 00:21:39,240 --> 00:21:41,879 Είναι εντάξει; 308 00:21:41,880 --> 00:21:43,679 Τι συμβαίνει με αυτήν; 309 00:21:43,680 --> 00:21:46,039 Δεν είναι η ρωσική γρίπη, αν είναι αυτό που φοβάσαι. 310 00:21:46,040 --> 00:21:48,959 Τότε τι είναι; Τώρα, αλλά η πείνα είναι η εικασία μου. 311 00:21:48,960 --> 00:21:50,879 Πείνα; Είναι έξι μικρά. 312 00:21:50,880 --> 00:21:52,559 Πάει χωρίς να τα ταΐζει. 313 00:21:52,560 --> 00:21:54,559 Ω. βλέπω. 314 00:21:54,560 --> 00:21:59,839 Λοιπόν... δεν μπορεί να περιμένει κανείς να μάθεις με άδειο στομάχι. 315 00:21:59,840 --> 00:22:03,439 Εσύ εκεί. Εργάζεσαι για Κυρία Χάρντακρε, έτσι δεν είναι; 316 00:22:03,440 --> 00:22:05,959 Ναι, κυρία σου. Είμαι η Μάγκυ. 317 00:22:05,960 --> 00:22:09,040 Λοιπόν, Μάγκι, πήγαινε να πάρεις αυτή η κυρία κάτι να φάει. 318 00:22:12,000 --> 00:22:15,200 Και τι γίνεται με τους υπόλοιπους, τότε, 'εε; 319 00:22:17,000 --> 00:22:20,320 Είναι κάποιος άλλος πρόκειται να λιποθυμήσει από την πείνα; 320 00:22:21,680 --> 00:22:25,240 Κανείς; Καλός. 321 00:22:26,440 --> 00:22:28,160 Τότε προτείνω να ξεκινήσουμε. 322 00:22:30,760 --> 00:22:32,760 Ας ξεκινήσουμε με λίγο διάβασμα. 323 00:22:38,440 --> 00:22:41,120 ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΥΡΙΖΟΜΕΝΑ 324 00:22:45,240 --> 00:22:46,400 Σαμ; 325 00:22:53,520 --> 00:22:54,840 Σαμ; 326 00:22:58,080 --> 00:23:01,279 Σαμ! Σαμ. 327 00:23:01,280 --> 00:23:04,879 Σαμ, σε παρακαλώ... Σαμ! ΒΗΧΕΙ 328 00:23:04,880 --> 00:23:09,199 Ω, δόξα τω Θεώ! Βήξε το, είσαι εντάξει. 329 00:23:09,200 --> 00:23:10,320 Είσαι εντάξει. 330 00:23:13,320 --> 00:23:17,040 Κυρία Ντράιντεν! Κυρία Ντράιντεν! 331 00:23:27,360 --> 00:23:31,200 Η κυρία Χάρντακρε... Καίγεται. Και κοίτα. 332 00:23:33,000 --> 00:23:35,039 Πρέπει να κατεβάσουμε τη θερμοκρασία του. 333 00:23:35,040 --> 00:23:37,839 Όχι, ο πάγος έχει λιώσει. Κράτα τον όρθιο. 334 00:23:37,840 --> 00:23:39,040 Θα πάρω κι άλλα. 335 00:23:40,440 --> 00:23:42,279 Ω, Σαμ. 336 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 Σαμ. Παρακαλώ. 337 00:23:45,280 --> 00:23:49,080 σε ξέρω. Ξέρω ότι μπορείς να το νικήσεις αυτό. 338 00:23:57,880 --> 00:24:00,080 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 339 00:24:01,760 --> 00:24:03,680 ΛΥΓΕΙ 340 00:24:17,080 --> 00:24:18,919 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ 341 00:24:18,920 --> 00:24:24,479 Καλημέρα. σκέφτηκα όλοι εσείς τα παιδιά ήσασταν κλειστοί στο σπίτι. 342 00:24:24,480 --> 00:24:26,079 Λοιπόν, ο καθαρός αέρας δεν έκανε ποτέ κακό, 343 00:24:26,080 --> 00:24:28,959 και έπρεπε να βγω έξω και καθαρίζω το κεφάλι μου. 344 00:24:28,960 --> 00:24:31,640 Περπάτα μαζί μου. Προχωρήστε. 345 00:24:34,480 --> 00:24:36,759 Λοιπόν, πώς είναι ο Σαμ; 346 00:24:36,760 --> 00:24:38,559 Πολεμώντας αυτό το πράγμα με ό,τι έχει. 347 00:24:38,560 --> 00:24:40,680 Αλλά η Μαίρη δεν με αφήνει οπουδήποτε κοντά του. 348 00:24:41,920 --> 00:24:43,559 Τέλος πάντων, το ραβέντι φαίνεται καλά. 349 00:24:43,560 --> 00:24:45,679 Ω, ευδοκιμεί θετικά. 350 00:24:45,680 --> 00:24:49,079 Για μια φορά στη ζωή μου, Επιτέλους κάτι έκανα σωστά. 351 00:24:49,080 --> 00:24:51,519 Βάζεις τον εαυτό σου πολύ κάτω. 352 00:24:51,520 --> 00:24:53,959 Θυμηθείτε, ήσουν αυτός που έσωσες την Adella 353 00:24:53,960 --> 00:24:55,879 από το να το παντρευτείς ιπποπρόσωπο αμιγές. 354 00:24:55,880 --> 00:24:57,639 ΓΕΛΑΕΙ 355 00:24:57,640 --> 00:25:01,359 Η Έμμα μου το θυμίζει κάθε μέρα πως κατέστρεψα όλες μας τις ζωές. 356 00:25:01,360 --> 00:25:04,479 Πάλι. "Πάλι." Πώς εννοείς πάλι; 357 00:25:04,480 --> 00:25:07,879 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, Την έχω απογοητεύσει πάρα πολύ συχνά. 358 00:25:07,880 --> 00:25:11,239 Πως; Οι επενδύσεις μου απέτυχαν. 359 00:25:11,240 --> 00:25:14,279 Δεν μπορούσα να διαχειριστώ μια προίκα για την Adella 360 00:25:14,280 --> 00:25:17,039 μέχρι την Ιμέλντα, φυσικά, προσφέρεται ευγενικά. 361 00:25:17,040 --> 00:25:18,439 Αυτό ήταν καλό από μέρους της. 362 00:25:18,440 --> 00:25:21,479 Όχι, έπρεπε να ήμουν εγώ. Είμαι ο άντρας. 363 00:25:21,480 --> 00:25:23,600 Υποτίθεται ότι είμαι ο πάροχος. 364 00:25:24,960 --> 00:25:27,319 Υπάρχουν περισσότερα για την παροχή παρά χρήματα. 365 00:25:27,320 --> 00:25:30,159 Όχι στην Έμμα. Είσαι σίγουρος για αυτό; 366 00:25:30,160 --> 00:25:33,599 Ξέρεις, μερικές φορές όλοι ένα άτομο ανάγκες είναι ένα συμπαθητικό αυτί 367 00:25:33,600 --> 00:25:37,919 και λίγη προσοχή, ακόμη αν νομίζουν ότι δεν το θέλουν. 368 00:25:37,920 --> 00:25:41,160 Εδώ που τα λέμε, Πρέπει να επιστρέψω. 369 00:25:43,800 --> 00:25:47,600 Έλα, Τίνι! Πού είναι αυτό το ματωμένο σκυλί; 370 00:26:27,400 --> 00:26:30,319 Λοχαγός Μπλάκγουντ. Μις Χάρντακρε. 371 00:26:30,320 --> 00:26:32,279 Καταλάβατε το μήνυμά μου. Φυσικά. 372 00:26:32,280 --> 00:26:34,959 Τι συμβαίνει; Χρειάζεστε βοήθεια; Όχι, όχι. 373 00:26:34,960 --> 00:26:38,839 Απλώς... Λοιπόν, είναι ο μπαμπάς μου. 374 00:26:38,840 --> 00:26:40,120 Νομίζω... 375 00:26:41,760 --> 00:26:43,080 Νομίζω ότι μπορεί να είναι... 376 00:26:44,360 --> 00:26:45,879 ...μπορεί να πεθαίνει. 377 00:26:45,880 --> 00:26:49,439 Σίγουρα όχι. Του πατέρα σου ένας νεαρός άνδρας. Είναι δυνατός. 378 00:26:49,440 --> 00:26:51,079 ξερω... 379 00:26:51,080 --> 00:26:54,559 αλλά κανείς δεν θα μου πει τίποτα. Απλώς συνεχίζουν να λένε ψέματα. 380 00:26:54,560 --> 00:26:57,359 Και δεν ξέρω πού να πάω ή ποιος θα μπορούσα... 381 00:26:57,360 --> 00:26:59,479 Μόλις ένιωσα... 382 00:26:59,480 --> 00:27:02,560 νιώθω πραγματικά... Μοναχικός. 383 00:27:07,520 --> 00:27:09,400 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 384 00:27:11,200 --> 00:27:14,640 Ίσως θα μπορούσα να προσφέρω μια απόσπαση της προσοχής, για λίγο τουλάχιστον. 385 00:27:17,560 --> 00:27:20,959 Μαμά, σου είπα, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Δεν θέλω να το ακούσω. 386 00:27:20,960 --> 00:27:24,559 Αυτός χρειάζεται ξεκούραση, το ίδιο και εσείς. Κρεβάτι, τώρα. 387 00:27:24,560 --> 00:27:27,600 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αν χρειαστεί κάτι, θα είμαι εδώ. 388 00:27:29,240 --> 00:27:31,040 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 389 00:27:37,600 --> 00:27:41,159 Κονσερβοποιημένα προϊόντα. Είναι η απάντηση σε όλα μας τα προβλήματα. 390 00:27:41,160 --> 00:27:43,079 Χωρίς μούχλα, χωρίς παράπονα, χωρίς σπατάλη. 391 00:27:43,080 --> 00:27:45,919 Δεν διαφωνώ, αλλά μπορούμε να αγοράσουμε τενεκέδες με τρόφιμα χύμα. 392 00:27:45,920 --> 00:27:47,519 Δεν χρειάζεται να κατασκευάζουμε το δικό μας. 393 00:27:47,520 --> 00:27:49,999 Όχι, όχι. Αλλά με αυτόν τον τρόπο κόψαμε τον μεσαίο. 394 00:27:50,000 --> 00:27:52,519 Περισσότερες οικονομίες για τους πελάτες μας, και περισσότερα κέρδη για εμάς. 395 00:27:52,520 --> 00:27:55,559 Είναι καλή ιδέα, αλλά δεν μπορούμε να βιαστούμε σε αυτό. Αυτή είναι μια άγνωστη εταιρεία. 396 00:27:55,560 --> 00:27:58,839 Λοιπόν, έχω ήδη πληρώσει τα μισά. Μετρητά. 397 00:27:58,840 --> 00:28:02,119 Κάλουμ, έπρεπε. Θα είχα χάσει τη συμφωνία. 398 00:28:02,120 --> 00:28:04,759 Τζο, αυτό είναι... Είναι απερίσκεπτο. 399 00:28:04,760 --> 00:28:06,679 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτή τη χώρα. 400 00:28:06,680 --> 00:28:09,959 Να κάνουν τα πράγματα όπως έχουν γινόταν πάντα. Αλλά είμαι διαφορετικός. 401 00:28:09,960 --> 00:28:11,279 Είμαι σαν τον πατέρα μου. Έχω όραμα. 402 00:28:11,280 --> 00:28:13,199 Αν νομίζεις αυτό θα έκανε εντύπωση στον πατέρα σου... 403 00:28:13,200 --> 00:28:15,679 Δεν το κάνω για αυτόν. Το κάνω για τον γιο μου. 404 00:28:15,680 --> 00:28:19,879 Χτίζω ένα μέλλον. Ο κόσμος κινείται γρήγορα, Κάλουμ. 405 00:28:19,880 --> 00:28:22,639 Είτε κινούμαστε με αυτό ή θα μείνουμε πίσω. 406 00:28:22,640 --> 00:28:24,919 Ξέρεις ότι είμαστε υπερτεταμένοι, 407 00:28:24,920 --> 00:28:27,519 και τα μαγαζιά είναι μακριά από το να πληρώσουν το δρόμο τους. 408 00:28:27,520 --> 00:28:29,800 Ας ελπίσουμε λοιπόν το όραμά σας είναι ακριβής. 409 00:28:44,440 --> 00:28:48,119 Κάνετε τους άνδρες και τις γυναίκες κάθεστε πάντα τόσο κοντά; 410 00:28:48,120 --> 00:28:51,679 Γιατί, δεν πρέπει; Μπορούμε να τα μετακινήσουμε αν θέλετε... 411 00:28:51,680 --> 00:28:55,960 Ω, όχι. Θέλω να κάνω τα πάντα όπως ακριβώς κάνει η κυρία Χάρντακρε. 412 00:29:02,680 --> 00:29:04,240 Μάγκι. 413 00:29:07,200 --> 00:29:09,520 Διαβάστε αυτό το σημείωμα δυνατά. 414 00:29:12,760 --> 00:29:15,719 Λοιπόν, τι σου συμβαίνει, κορίτσι μου; Σου έχει πάρει γλώσσα η γάτα; 415 00:29:15,720 --> 00:29:18,240 Αν μπορούσε να το γράψει, μπορείτε να το διαβάσετε. 416 00:29:19,560 --> 00:29:22,599 Διαβάστε το δυνατά! 417 00:29:22,600 --> 00:29:26,159 Δεν μπορώ. Είμαι απλά ηλίθιος, αυτό είναι όλο. 418 00:29:26,160 --> 00:29:28,119 Όπως λέει η μαμά. 419 00:29:28,120 --> 00:29:30,919 Και έχει δίκιο. Έτσι μπορείτε κολλήστε την τάξη σας... 420 00:29:30,920 --> 00:29:33,999 Μάγκυ! Μην τολμήσεις να φύγεις από αυτό το δωμάτιο. 421 00:29:34,000 --> 00:29:36,199 Εσείς οι υπόλοιποι μπορεί να κάνει μια καλά κερδισμένη ανάπαυση 422 00:29:36,200 --> 00:29:37,399 ενώ μιλάω στη Μάγκι. 423 00:29:37,400 --> 00:29:40,240 Ελάτε όλοι. Την άκουσες. Πάμε. 424 00:29:55,480 --> 00:29:57,879 Γιατί δεν το διάβασες δυνατά; 425 00:29:57,880 --> 00:29:59,759 Δεν μπορούσα. 426 00:29:59,760 --> 00:30:02,680 Δεν μπορούσες ή δεν θα μπορούσες; 427 00:30:05,720 --> 00:30:07,440 Δεν καταλαβαίνεις. 428 00:30:09,080 --> 00:30:12,240 Προσπαθώ και προσπαθώ... 429 00:30:13,600 --> 00:30:16,239 ...αλλά τα γράμματα, Δεν μπορώ να τα κρατήσω. 430 00:30:16,240 --> 00:30:18,920 Είμαι απλά ηλίθιος, αυτό είναι όλο. 431 00:30:20,000 --> 00:30:21,360 Λοιπόν... 432 00:30:23,800 --> 00:30:25,799 ...δεν είσαι ηλίθιος. 433 00:30:25,800 --> 00:30:27,440 Χρειάζεσαι απλώς οδηγίες. 434 00:30:28,520 --> 00:30:30,679 Πιστεύω ότι προσπαθείς. 435 00:30:30,680 --> 00:30:32,200 Και θέλω να σε βοηθήσω. 436 00:30:34,560 --> 00:30:35,800 Υπό έναν όρο. 437 00:30:37,320 --> 00:30:40,600 Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ άκου τη μητέρα σου ξανά. 438 00:30:42,640 --> 00:30:46,840 Στις αποβάθρες με όλη την οικογένειά μου. Και είχα έναν καλύτερο φίλο. 439 00:30:48,320 --> 00:30:51,879 Σας ευχαριστώ. ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ 440 00:30:51,880 --> 00:30:55,760 Τα καλύτερα είναι πραγματικά στην κορυφή. Η εμπειρία μου. 441 00:30:57,880 --> 00:30:59,919 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ 442 00:30:59,920 --> 00:31:03,000 Όταν ήμουν στο Σουδάν, Δεν είχα κανένα. 443 00:31:08,080 --> 00:31:10,679 Ω, μπράβο! Καλό σουτ. 444 00:31:10,680 --> 00:31:15,120 Χαίρομαι που ήταν μόνο ένα μήλο. Κι εγώ επίσης. 445 00:31:23,360 --> 00:31:25,320 Πυροβολισμός 446 00:31:28,720 --> 00:31:30,840 Θα σου πω ένα μυστικό. 447 00:31:33,920 --> 00:31:36,560 Δεν απολαμβάνω ποτέ πυροβολώντας οτιδήποτε ζωντανό. 448 00:31:37,640 --> 00:31:39,640 Αλλά είσαι στρατιώτης. Όχι από επιλογή. 449 00:31:41,080 --> 00:31:43,120 Είναι παραδοσιακό για τον δεύτερο γιο. 450 00:31:46,440 --> 00:31:48,320 Λοιπόν, ήμουν ο δεύτερος γιος. 451 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 δεν το ήξερα. 452 00:31:56,760 --> 00:31:58,960 Ήμουν στο Σουδάν όταν άκουσα τα νέα. 453 00:32:00,800 --> 00:32:05,000 Ο αδερφός μου, έφυγε. Δεν μπόρεσε καν να παραστεί στην κηδεία. 454 00:32:06,440 --> 00:32:08,840 Απλώς κρατήστε ένα άκαμπτο άνω χείλος και συνέχισε να παλεύεις. 455 00:32:09,880 --> 00:32:13,080 Ξαφνικά έγινα ο κληρονόμος. Ο μελλοντικός βαρόνος. Ήμουν πλούσιος. 456 00:32:16,240 --> 00:32:18,479 Είχα τα πάντα στον κόσμο να ζήσει για. 457 00:32:18,480 --> 00:32:21,039 Εκτός από το άτομο νοιάζομαι για το πιο πολύ. 458 00:32:21,040 --> 00:32:22,719 Λοχαγός Μπλάκγουντ. 459 00:32:22,720 --> 00:32:26,519 Έντουαρντ, σε παρακαλώ. Εδουάρδος. 460 00:32:26,520 --> 00:32:30,400 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. Το υπόσχομαι να το κάνω. 461 00:32:33,000 --> 00:32:35,800 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω για να τα κάνω όλα καλύτερα. 462 00:32:38,000 --> 00:32:40,759 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα στον κόσμο Θέλω πολύ, δεσποινίς Χάρντακρε. 463 00:32:40,760 --> 00:32:42,520 Λίζα. 464 00:32:43,680 --> 00:32:45,120 Λίζα. 465 00:32:47,440 --> 00:32:50,560 Θα ήθελα να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 466 00:32:52,080 --> 00:32:55,400 Δεν πρέπει να μιλάω για τέτοια πράγματα. Είναι ακατάλληλο. Είναι ασυγχώρητο. 467 00:32:58,200 --> 00:33:00,120 Συγχωρέθηκες. 468 00:33:36,560 --> 00:33:39,840 Σας ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; 469 00:33:40,960 --> 00:33:43,079 Σας έχουν αποστρέψει ξανά; 470 00:33:43,080 --> 00:33:45,079 Όχι. Δεν έφτασα καν στο σπίτι. 471 00:33:45,080 --> 00:33:47,120 Τι συνέβη; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 472 00:33:48,400 --> 00:33:51,240 Ω, έλα. Πες στη γιαγιά. 473 00:33:52,760 --> 00:33:56,480 Είδα τη Λίζα και τον Έντουαρντ Μπλάκγουντ στο δάσος μαζί. 474 00:33:57,960 --> 00:33:59,720 Μόνος; 475 00:34:01,120 --> 00:34:05,440 Αλλά μην το πεις σε κανέναν. Όχι, όχι φυσικά. 476 00:34:06,560 --> 00:34:10,520 Αλλά αν αυτό φύγει... Η Λίζα έχει καταστραφεί. 477 00:34:11,680 --> 00:34:15,239 Εκτός φυσικά και αν αρραβωνιαστούν. 478 00:34:15,240 --> 00:34:17,639 Δεν μπορεί να είναι. Θα μου το έλεγε. 479 00:34:17,640 --> 00:34:19,480 Ναι, φυσικά. 480 00:34:20,680 --> 00:34:25,560 Παρά όλα αυτά... είσαι ο πιο αγαπημένος της φίλος. 481 00:34:32,200 --> 00:34:35,239 Το ερωτικό σου γράμμα στη Μάγκι. 482 00:34:35,240 --> 00:34:37,319 Δεν είναι κακή προσπάθεια. 483 00:34:37,320 --> 00:34:39,279 Αλλά θα χρειαστείτε για να βελτιώσετε την ορθογραφία σας 484 00:34:39,280 --> 00:34:41,959 αν θέλετε πραγματικά να εντυπωσιάσετε οι νεαρές κυρίες. 485 00:34:41,960 --> 00:34:44,520 ΤΑΞΗ ΧΑΓΟΓΕΛΑ Σσσ. 486 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ 487 00:34:50,880 --> 00:34:52,960 Δοκιμάστε αυτό. 488 00:34:58,080 --> 00:35:03,839 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να συγκεντρωθείτε με μια λέξη τη φορά. 489 00:35:03,840 --> 00:35:05,880 Ακούστε το. 490 00:35:07,520 --> 00:35:11,199 Τ-χα... εκεί. 491 00:35:11,200 --> 00:35:13,360 Καλός. Συνεχίζω. 492 00:35:14,920 --> 00:35:20,079 Εκεί... Wuh-ah-s. 493 00:35:20,080 --> 00:35:23,439 ήταν. ήταν. 494 00:35:23,440 --> 00:35:25,440 υπήρχε. 495 00:35:26,560 --> 00:35:28,040 Καλό κορίτσι. 496 00:35:30,040 --> 00:35:33,759 «Γιε μου.Γιατί κλαις; 497 00:35:33,760 --> 00:35:36,839 «Γιατί σε έχει κυριεύσει η λύπη;» 498 00:35:36,840 --> 00:35:41,119 Πολύ καλό. Λοιπόν Αχιλλέας, μεγάλος πολεμιστής, 499 00:35:41,120 --> 00:35:44,759 κυριεύεται από θλίψη για τον φίλο του Πάτροκλο. 500 00:35:44,760 --> 00:35:48,880 Πιστεύεις ότι αυτό τον κάνει λιγότερο ηρωικό; Όχι. 501 00:35:50,800 --> 00:35:52,719 Το κάνει πιο αληθινό. 502 00:35:52,720 --> 00:35:56,080 Και αυτός είναι ο λόγος που αυτή η ιστορία έχει ξαναδιηγηθεί εδώ και αιώνες. 503 00:35:57,680 --> 00:36:02,160 Μας θυμίζει τις ανθρώπινες εμπειρίες που όλοι μοιραζόμαστε. 504 00:36:04,600 --> 00:36:08,399 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. Φυσικά και ναι. 505 00:36:08,400 --> 00:36:11,080 Έχεις πολύ ευαίσθητη καρδιά. 506 00:36:12,720 --> 00:36:14,480 Και δεν πειράζει να φοβάσαι. 507 00:36:18,320 --> 00:36:20,640 Ο ΧΑΡΥ ΛΥΓΟΣ 508 00:36:22,200 --> 00:36:24,040 Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ. 509 00:36:27,440 --> 00:36:30,079 Αν πεθάνει ο μπαμπάς, εγώ... 510 00:36:30,080 --> 00:36:32,039 Έχετε μια αγαπημένη οικογένεια. 511 00:36:32,040 --> 00:36:37,160 Φροντίζετε ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι το σημαντικό τώρα. 512 00:36:40,400 --> 00:36:42,280 Πάω να βρω τη Lize. 513 00:36:52,720 --> 00:36:55,000 ΕΚΣΠΝΕΙ 514 00:36:58,880 --> 00:37:01,720 Μα. Πώς είναι; 515 00:37:02,960 --> 00:37:04,559 Ο πυρετός του έχει σπάσει. 516 00:37:04,560 --> 00:37:07,919 ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟΣ ΑΜΕΣΗ 517 00:37:07,920 --> 00:37:09,720 Πρέπει να ήταν το yarrow. 518 00:37:12,600 --> 00:37:14,920 Φαίνεσαι καλύτερα τώρα ξεκουράστηκες. 519 00:37:16,360 --> 00:37:20,040 Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. Τόσο αδύναμος. 520 00:37:22,600 --> 00:37:25,999 Έχει φθαρεί ο ίδιος με εκείνη τη ματωμένη επιχείρηση. 521 00:37:26,000 --> 00:37:29,440 Πάντα αναλαμβάνοντας πάρα πολλά. Μην προσποιείσαι ότι είσαι διαφορετικός. 522 00:37:30,640 --> 00:37:33,520 Ποιος μας έβγαλε από τις αποβάθρες και σε αυτό το σπίτι, 'εε; 523 00:37:35,440 --> 00:37:37,960 Μην προσπαθήσετε να τον σταματήσετε αλλάζοντας τον κόσμο. 524 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Δεν μπορεί να συγκρατηθεί περισσότερο από όσο μπορείς. 525 00:37:44,080 --> 00:37:45,360 Άκου τη μητέρα σου. 526 00:38:11,560 --> 00:38:12,879 Πού ήσουν; 527 00:38:12,880 --> 00:38:15,319 Απλά περπατώντας. Μόνος σου;! 528 00:38:15,320 --> 00:38:17,999 Δεν είχα κανέναν άλλο να πάω, εγώ; 529 00:38:18,000 --> 00:38:23,160 ξέρω. Λίζα, μπορούμε να μιλήσουμε; 530 00:38:24,280 --> 00:38:26,920 Τι γίνεται; Μπαμπάς. 531 00:38:28,800 --> 00:38:31,879 Τι του συνέβη; Τίποτα. 532 00:38:31,880 --> 00:38:36,200 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις... είναι ρωσική γρίπη. 533 00:38:38,080 --> 00:38:40,879 Έβαλα τον Δρ Μέισον να μου πει. Έπρεπε να στο πω, αλλά... 534 00:38:40,880 --> 00:38:44,279 Είναι εντάξει. Απλώς προσπαθούσες να με προστατέψεις. 535 00:38:44,280 --> 00:38:47,120 Στην πραγματικότητα, νομίζω Προσπαθούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου. 536 00:38:49,400 --> 00:38:53,080 Δεν ήθελα να είναι αληθινό. λυπάμαι πολύ. 537 00:38:54,560 --> 00:38:56,480 Είναι εντάξει. 538 00:39:01,960 --> 00:39:03,559 φοβάμαι. 539 00:39:03,560 --> 00:39:06,720 ξέρω. Το ίδιο και εγώ. 540 00:39:08,840 --> 00:39:10,359 Ω, ορίστε. 541 00:39:10,360 --> 00:39:12,759 Μαμά; Είναι καλά; 542 00:39:12,760 --> 00:39:14,439 Κάθεται και τρώει. 543 00:39:14,440 --> 00:39:18,479 Ο γιατρός λέει ότι θα γίνει εντάξει. Έλα εδώ. 544 00:39:18,480 --> 00:39:21,040 Θα αναρρώσει πλήρως. 545 00:39:24,040 --> 00:39:25,720 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 546 00:39:29,320 --> 00:39:31,879 Αχ, ο μεγάλος δάσκαλος επιστρέφει. 547 00:39:31,880 --> 00:39:34,639 Πιστεύω ότι το έχεις μεταδώσει κουβάδες σοφίας; 548 00:39:34,640 --> 00:39:37,039 Μην είσαι ανόητος, Γιώργο. Δεν είμαι. 549 00:39:37,040 --> 00:39:39,759 Νομίζω ότι είναι υπέροχο βρήκες στον εαυτό σου ένα νέο επάγγελμα. 550 00:39:39,760 --> 00:39:41,920 Και... το ίδιο και εγώ. 551 00:39:43,240 --> 00:39:46,719 Τι είναι αυτό; Ραβέντι. Το μεγαλώνω μόνος μου. 552 00:39:46,720 --> 00:39:49,679 Και αυτό είναι για σένα, καλή μου... 553 00:39:49,680 --> 00:39:52,759 να σας συγχαρώ στη νέα σας προσπάθεια. 554 00:39:52,760 --> 00:39:55,079 Τα λουλούδια είναι πιο παραδοσιακά, Γιώργος. 555 00:39:55,080 --> 00:39:58,279 Α, δεν πειράζει. Επιστροφή στην πλοκή. 556 00:39:58,280 --> 00:40:00,760 Η δουλειά του αγρότη δεν γίνεται ποτέ. 557 00:40:02,320 --> 00:40:04,200 Αχ, Ιμέλντα! ΓΕΛΑΕΙ 558 00:40:08,960 --> 00:40:12,800 Τι στο καλό είναι αυτό; Ραβέντι, μητέρα. 559 00:40:14,880 --> 00:40:18,400 Πόσο χυδαίο. Τώρα... 560 00:40:20,080 --> 00:40:21,480 ...τι σταχυολογήσατε; 561 00:40:22,960 --> 00:40:26,959 Λοιπόν, υπήρχε σημαντική αδελφοποίηση μεταξύ των φύλων. 562 00:40:26,960 --> 00:40:32,000 Το οποίο σίγουρα πρέπει να οδηγήσει σε ακάθαρτες σκέψεις. 563 00:40:34,320 --> 00:40:37,159 Και η πιο τρομερή γραφή επιστολών. 564 00:40:37,160 --> 00:40:43,639 Εξοχος. Βαρθολομαίος Μπαλφούρ θα εντυπωσιαστεί περισσότερο. 565 00:40:43,640 --> 00:40:45,759 Θα του γράψω αμέσως... 566 00:40:45,760 --> 00:40:48,639 στην Εθνική Επαγρύπνηση Σύλλογος 567 00:40:48,640 --> 00:40:50,440 ώστε να μπορεί να αναλάβει δράση. 568 00:40:51,960 --> 00:40:54,120 Καλά έκανες καλή μου. 569 00:41:03,160 --> 00:41:05,399 Νόμιζα ότι ήταν το τέλος. 570 00:41:05,400 --> 00:41:08,880 Λοιπόν, δεν το έκανα, ούτε για μια στιγμή. 571 00:41:10,040 --> 00:41:11,960 Ψεύτης. Χμ. 572 00:41:16,440 --> 00:41:18,879 Σαμ, όταν ήσουν, εμ... 573 00:41:18,880 --> 00:41:21,760 όταν ήσουν κακός με πυρετό, είπες κάτι. 574 00:41:23,640 --> 00:41:27,320 Τι; «Μην πεις στη Μαίρη για τα λεφτά». 575 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Αχ... Τι εννοούσες με αυτό; 576 00:41:35,600 --> 00:41:39,919 Τα μαγαζιά. Οι λήψεις δεν ήταν αυτό που περιμέναμε. 577 00:41:39,920 --> 00:41:41,639 Λοιπόν, θα πληρώσουν τον τρόπο στο τέλος. 578 00:41:41,640 --> 00:41:46,039 Ναι, αλλά, Μαίρη, ο Τζο είναι υπεύθυνος, και δυσκολεύεται. 579 00:41:46,040 --> 00:41:49,320 Έπρεπε να πουλήσω άλλες επενδύσεις για να τα κρατήσουν στη ζωή. 580 00:41:50,800 --> 00:41:52,440 Περιμένετε. 581 00:41:54,280 --> 00:41:57,839 Τα πούλησες χωρίς να με συμβουλευτείς; Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 582 00:41:57,840 --> 00:42:01,119 Δείτε πώς έγινε αυτό. λυπάμαι. 583 00:42:01,120 --> 00:42:03,399 Μπορώ να το δω αυτό. ΧΤΥΠΗΜΑ 584 00:42:03,400 --> 00:42:06,040 Θα το συζητήσουμε όταν είσαι καλύτερα. 585 00:42:08,280 --> 00:42:10,200 Τζο, ο Κάλουμ είναι εδώ. 586 00:42:11,560 --> 00:42:13,119 Έχετε ακούσει για τον μπαμπά; 587 00:42:13,120 --> 00:42:15,840 Είμαι στο δρόμο να τον δω. Ήθελα όμως να σου μιλήσω πρώτα. 588 00:42:16,840 --> 00:42:19,680 Πρόκειται για τη μηχανή κονσερβοποίησης; Ναί. 589 00:42:21,440 --> 00:42:24,079 Λοιπόν, έχω ακούσει από τις επαφές μου στις Ηνωμένες Πολιτείες 590 00:42:24,080 --> 00:42:29,080 και έλαβε αναφορές για άλλες εταιρείες που χρησιμοποιήστε τις μηχανές της Cartwright. Δικαίωμα. 591 00:42:30,400 --> 00:42:32,159 Όλοι έχουν αυξήσει τα κέρδη τους. 592 00:42:32,160 --> 00:42:34,999 Τα Cartwright είναι αξιόπιστα και αποτελεσματική. 593 00:42:35,000 --> 00:42:38,919 Και εξασφάλισες τη συμφωνία σε τιμή ευκαιρίας. 594 00:42:38,920 --> 00:42:41,800 Έτσι... Λοιπόν, μπράβο, Τζο. 595 00:42:44,840 --> 00:42:48,000 Είσαι πραγματικά ο γιος του πατέρα σου. Ναι. Σας ευχαριστώ. 596 00:42:51,520 --> 00:42:56,079 Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις αρκετά δυνατός; Ω, παλεύω σε φόρμα, εγώ. 597 00:42:56,080 --> 00:43:00,360 Αλλά, ε, πριν μπουν όλοι... 598 00:43:02,280 --> 00:43:05,039 ...θα πρέπει να μιλήσουμε για τον Τζο. Γιατί; 599 00:43:05,040 --> 00:43:07,279 Δεν είναι έτοιμος, Μαίρη. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 600 00:43:07,280 --> 00:43:11,559 Θέλω να πω, έχει μεγάλες ιδέες, αλλά αυτός δεν ξέρει τι δεν ξέρει. 601 00:43:11,560 --> 00:43:15,479 Και... ορμητικός. 602 00:43:15,480 --> 00:43:17,039 Ω, αυτό είναι μόνο νέοι άνδρες για εσάς. 603 00:43:17,040 --> 00:43:19,959 Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτός οποιοσδήποτε νέος. Είναι γιος μου. 604 00:43:19,960 --> 00:43:21,719 Είναι ο μόνος λόγος είναι σε αυτή τη δουλειά. 605 00:43:21,720 --> 00:43:23,879 Λοιπόν, σωστά έκανες. Του έδωσες μια ευκαιρία. 606 00:43:23,880 --> 00:43:25,719 Και μια μέρα θα κάνει το ίδιο για τον νεαρό Σαμουήλ. 607 00:43:25,720 --> 00:43:28,479 Ναι, αλλά είναι πολλά καβάλα σε αυτό. 608 00:43:28,480 --> 00:43:30,679 Ίσως χρειαστεί να τον χαλιναγωγήσω, Μαίρη. 609 00:43:30,680 --> 00:43:33,400 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν αποτυγχάνει. 610 00:43:35,160 --> 00:43:38,639 Εντάξει. σε εμπιστεύομαι. 611 00:43:38,640 --> 00:43:43,200 Ακούστε όμως... όχι άλλα μυστικά, ακούς; 612 00:43:44,720 --> 00:43:47,400 Όχι άλλα μυστικά. 613 00:43:49,680 --> 00:43:52,280 Πάντα. μμ! 614 00:43:55,920 --> 00:43:58,119 Μαμά! Ο ΣΑΜ ΓΚΑΓΕΛΑ 615 00:43:58,120 --> 00:44:00,319 Γεια, μπαμπά. 616 00:44:00,320 --> 00:44:02,000 Προφανώς αισθάνεσαι καλύτερα. 617 00:44:05,960 --> 00:44:07,719 Είστε εντάξει; 618 00:44:07,720 --> 00:44:09,519 Δεν υπάρχουν διατυπώσεις εδώ. Πιάσε μια θέση. 619 00:44:09,520 --> 00:44:11,959 Ω, πεινάω. 620 00:44:11,960 --> 00:44:15,200 Σωστά... Λοιπόν, έλα, τι έχασα; 621 00:44:23,160 --> 00:44:25,439 Έχω το δικό μου σχέδιο σε κίνηση. 622 00:44:25,440 --> 00:44:28,559 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνεις μακριά. 623 00:44:28,560 --> 00:44:30,400 Αυτά θα φαίνονται όμορφα στην αίθουσα χορού. 624 00:44:32,040 --> 00:44:33,880 Liza Hardacre, θα με παντρευτείς; 625 00:44:35,040 --> 00:44:37,799 Ω, μην φεύγεις μακριά μου! Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 626 00:44:37,800 --> 00:44:41,079 Επειδή εμπιστεύτηκα όλα όσα έχεις μου είπε ποτέ. Ποτέ δεν είναι αρκετό. 627 00:44:41,080 --> 00:44:43,399 Απλώς έτσι είναι. Είναι το μόνο που έχω γνωρίσει. 628 00:44:43,400 --> 00:44:45,759 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Είμαστε ανήμποροι να την σταματήσουμε. 629 00:44:45,760 --> 00:44:47,919 Είμαστε ανήμποροι, ή απλώς επιλέγει να είναι; 630 00:44:47,920 --> 00:44:51,720 Κανείς δεν τα βάζει με τους Hardacres! Κανένας!